Aprender inglês pode ser desafiador, mas os falsos cognatos — conhecidos como false friends — estão entre os maiores vilões da fluência. Além disso, mesmo estudantes avançados cometem erros ao se deparar com essas palavras traiçoeiras. Por isso, conhecer os falsos cognatos mais comuns é essencial para evitar mal-entendidos e se comunicar com clareza.
Veja também no Portal Collorau: Notícias interessantes sobre idiomas e cultura
O que são falsos cognatos?
Falsos cognatos são palavras que se parecem na escrita ou pronúncia em dois idiomas, mas têm significados diferentes. Dessa forma, criam confusão em conversas, textos e até em situações profissionais.
Um exemplo clássico é a palavra actual. Em português, “atual” refere-se ao presente; em inglês, actual significa “real” ou “verdadeiro”. Entretanto, usar a tradução equivocada pode mudar totalmente o sentido da frase.
Saiba mais no BBC Learning English sobre erros comuns de tradução.
Falsos cognatos comuns e seus significados
Conhecer exemplos práticos ajuda a fixar melhor os falsos cognatos. Assim, aqui estão alguns dos mais comuns:
-
Assist: em inglês significa ajudar; já em português, “assistir” é ver ou observar.
-
Library: em inglês é biblioteca; não tem relação com “liberdade”, que é freedom.
-
Embarazada (espanhol): significa grávida; em inglês, embarrassed quer dizer envergonhado.
-
Sensible: em inglês é sensato; não confundir com “sensível”, que corresponde a sensitive.
Consequentemente, dominar essas diferenças ajuda a evitar gafes tanto em conversas informais quanto em ambientes profissionais.
Como evitar erros com falsos cognatos
Evitar confusões exige prática contínua. Portanto, algumas estratégias podem acelerar o aprendizado:
-
Estude listas específicas: mantenha anotações com os falsos cognatos mais frequentes.
-
Converse com nativos: ouvir o uso em contextos reais ajuda a fixar significados.
-
Leia e assista conteúdos em inglês: filmes, livros e artigos mostram como as palavras são aplicadas.
Igualmente, a imersão constante no idioma reduz as chances de traduzir palavras de forma automática e equivocada.
Impacto dos falsos cognatos no aprendizado
Os falsos cognatos influenciam diretamente a confiança do estudante. Ainda assim, é natural cometer erros no início. O importante é identificá-los e aprender com a prática.
Por exemplo, dizer que alguém é sensible em inglês transmite a ideia de que a pessoa é racional, não que seja emocional. Sobretudo, compreender essas nuances evita situações embaraçosas e melhora a clareza da comunicação.
Veja também no Collorau: Dicas práticas para aprender inglês mais rápido
FAQ – Falsos cognatos em inglês
1. O que são falsos cognatos?
São palavras que parecem iguais ou semelhantes em dois idiomas, mas têm significados diferentes.
2. Por que é importante conhecer falsos cognatos?
Porque evitam mal-entendidos e ajudam a melhorar a fluência na comunicação.
3. Os falsos cognatos confundem apenas iniciantes?
Não. Até pessoas fluentes podem cometer erros se não prestarem atenção ao contexto.
4. Como aprender a usá-los corretamente?
Com prática constante, imersão no idioma e estudo de listas específicas.
Share this content: